EN – FR – ES – (中文)
Still Here (A Living Installation by kimura byol lemoine with Lan) 2026.10.31
| Instructions All parts of this interactive practice are optional, and consent-based. A talisman hangs, warding off evil and predatory forces, invoking what safeguards us. Slow down. Stop here. Visualize a protective light surrounding you, creating a safe space that keeps out any unwanted energies or presences. Pause. Breathe. | Reflect on what brings you a sense of direction, support, and grounding. You may draw from any values, principles, teachings, lived experience, or anything sacred that serves you. Take a moment to reflect on the following questions. Answer them for yourself before moving on to the next steps. |
| Question Prompt 1 : WHAT CURSE ENDS WITH YOU? Some burdens travel across generations: histories erased, lives taken or disappeared, violations denied their witness, resistance silenced, ways of being that the world punished for refusing its terms. They live in the stories families never tell, the wounds that shape our relationships, the patterns we repeat without knowing why, the systems of supremacy that police whose lives, bodies, and desires are deemed worthy. What remains unwitnessed, unmourned, unspoken does not simply vanish. It returns, corrupting how we treat ourselves, how we relate, how we shape our worlds. These are not only personal wounds. They are histories carried through families, communities, cultures. Inheritance is not destiny. We can break the spell. What harm will you refuse to carry forward? What curse ends with you? | Question Prompt 1 : WHAT SEEDS WILL YOU CARRY FORWARD AND GROW? Inheritance is not only a burden. We can let ourselves be possessed by what keeps us alive: the courage, wisdom, songs, recipes, humor, ways of loving, resisting, and imagining of those who came before us. We receive these gifts not as commandments, but as living things. We let them move through us, and give them new life. We draw strength from ancestors, chosen family, communities, and liberatory traditions—from all that helps us survive, heal, repair, and love beyond the conditions we inherited. As we nurture these seeds, they take root in how we live, guiding us toward right relationship with one another and the living world, and sustaining the reciprocity on which all life depends. What seeds will you cultivate? What will you carry forward? |
After reflecting on these two question prompts, you’re welcome to stop here or continue with any of the following steps, if you feel called to. There is no right or required way to participate in this installation. You can leave your mark on the collective artwork, share a message, join the dance ritual, or simply be present and observe.
1. Write your answer(s) to the question prompt(s)
Write your answer on a piece of paper. Fold it for discretion, or place it facing outward in one of the pouches under each respective prompt. Each pouch can hold one to multiple answers.
2. Mark the bujeok talisman sheet
Leave a mark, sign, or symbol on the hanging talisman.
3. Mark a body 
Take the red upon your skin. Mark yourself with a smear or a symbol. You may mark someone else with their explicit consent.
Encore là (Une Installation vivante par kimura byol lemoine avec Lan)
| Instructions Toutes les étapes de cette pratique interactive sont facultatives et reposent sur le consentement. Un talisman est suspendu ici pour repousser les forces maléfiques et prédatrices, et invoquer ce qui nous protège. Ralentissez. Arrêtez-vous ici. Imaginez une lumière protectrice qui vous enveloppe et crée autour de vous un espace sûr, à l’abri de toute énergie ou présence indésirable. Faites une pause. | Respirez. Prenez un moment pour réfléchir à ce qui vous donne un sentiment de direction, de soutien et d’ancrage. Vous pouvez puiser dans vos valeurs, vos principes, vos enseignements, votre vécu ou toute autre chose sacrée qui vous soutient. Prenez un moment pour réfléchir aux questions suivantes. Répondez-y pour vous-même avant de passer aux étapes suivantes. |
| Question 1 QUELLE MALÉDICTION S’ARRÊTE AVEC VOUS ? Certains fardeaux se transmettent de génération en génération: des histoires effacées, des vies fauchées ou des personnes portées disparues, des violences dont les témoignages sont niés, des résistances réduites au silence et des façons d’être que le monde a punies parce qu’elles refusaient de se conformer à ses règles. Ces héritages se perpétuent dans les histoires que les familles ne racontent jamais, dans les blessures qui façonnent nos relations, dans les schémas que nous reproduisons sans savoir pourquoi, ainsi que dans les systèmes de suprématie qui déterminent quelles vies, quels corps et quels désirs sont jugés dignes de respect. Ce qui n’a jamais été reconnu, pleuré ou exprimé ne disparaît pas simplement. Cela revient, altérant la façon dont nous nous traitons nous-mêmes, dont nous entrons en relation les un·es avec les autres et dont nous façonnons nos mondes. Ces blessures ne sont pas seulement personnelles. Ce sont des histoires qui se transmettent à travers les familles, les communautés et les cultures. L’héritage n’est pas une fatalité. Nous pouvons briser le sort. Quel tort refuserez-vous de transmettre ? Quelle malédiction s’arrête avec vous ? | Question 2 QUELLES GRAINES EMPORTEREZ-VOUS POUR LES FAIRE GRANDIR ? L’héritage n’est pas qu’un fardeau. Nous pouvons nous laisser habiter par ce qui nous maintient en vie: le courage, la sagesse, les chansons, les recettes, l’humour et les façons d’aimer, de résister et d’imaginer de celles et ceux qui nous ont précédé·es. Nous recevons ces dons non pas comme des commandements, mais comme des êtres vivants. Nous les laissons nous traverser et leur donnons une nouvelle vie. Nous puisons notre force auprès de nos ancêtres, de nos familles choisies, de nos communautés et des traditions émancipatrices—auprès de tout ce qui nous aide à survivre, à guérir, à réparer et à aimer au-delà des conditions dont nous avons hérité. À mesure que nous prenons soin de ces graines, elles s’enracinent dans nos façons de vivre. Elles nous guident vers des relations justes avec les un·es et les autres et avec le monde vivant, tout en nourrissant la réciprocité dont dépend toute forme de vie. Quelles graines choisirez-vous de cultiver? Que transmettrez-vous à votre tour? |
Après avoir réfléchi à ces deux questions, vous pouvez vous arrêter ici ou poursuivre avec l’une ou l’autre des étapes suivantes, si vous en ressentez l’élan. Il n’y a aucune bonne façon de participer à cette installation, et rien n’est obligatoire. Vous pouvez laisser votre empreinte sur l’œuvre collective, partager un message, prendre part au rituel dansé, ou simplement être présent·e et observer.
1. Écrivez votre ou vos réponses aux questions
Écrivez vos réponses sur un morceau de papier. Vous pouvez le plier pour en préserver la confidentialité, ou le placer face visible dans l’une des pochettes situées sous la question correspondante. Chaque pochette peut contenir une ou plusieurs réponses.
2. Laissez votre marque sur le talismans bujeok suspendu
Laissez une empreinte, une signature ou un symbole sur le talisman suspendu.
3. Marquez un corps
Déposez du rouge sur votre peau. Marquez-vous d’une trace ou d’un symbole. Vous pouvez également marquer le corps d’une autre personne, à condition d’avoir obtenu son consentement explicite.
Still Here (Una instalación viva kimura byol lemoine con Lan)
| Instrucciones Todas las partes de esta práctica interactiva son opcionales y se basan en el consentimiento. Un talismán cuelga, ahuyentando las fuerzas malignas y depredadoras, e invocando aquello que nos protege. Ve más despacio. Detente aquí. Visualiza una luz protectora que te rodea y crea un espacio seguro, manteniendo fuera cualquier energía o presencia no deseada. Haz una pausa. | Respira. Reflexiona sobre aquello que te brinda orientación, apoyo y arraigo. Puedes recurrir a cualquier valor, principio, enseñanza, experiencia vivida, espíritu, presencia divina o cualquier otra cosa que te sostenga. Tómate un momento para reflexionar sobre las siguientes preguntas. Respóndelas para ti antes de continuar con los siguientes pasos. |
| Pregunta 1 ¿QUÉ MALDICIÓN TERMINA CONTIGO? Algunas cargas atraviesan generaciones: historias borradas, vidas arrebatadas o personas desaparecidas, violaciones cuyos testimonios fueron negados, resistencias silenciadas, formas de existir castigadas por el mundo por negarse a aceptar sus condiciones. Habitan en las historias que las familias nunca cuentan, las heridas que moldean nuestras relaciones, los patrones que repetimos sin saber por qué, los sistemas de supremacía que vigilan y determinan qué vidas, cuerpos y deseos merecen ser considerados dignos. Aquello que no encuentra testimonio, que no se llora ni se nombra, no desaparece sin más. Regresa, corrompiendo la forma en que nos tratamos, nos relacionamos y damos forma a nuestros mundos. Estas no son solo heridas personales. Son historias que se transmiten a través de las familias, las comunidades y las culturas. La herencia no es destino. Podemos romper el hechizo. ¿Qué daño te negarás a perpetuar? ¿Qué maldición termina contigo? | Pregunta 2 ¿QUÉ SEMILLAS LLEVARÁS CONTIGO PARA HACERLAS CRECER? La herencia no es solo una carga. Podemos dejarnos habitar por aquello que nos mantiene con vida: el coraje, la sabiduría, las canciones, las recetas, el humor, las formas de amar, resistir e imaginar de quienes vinieron antes que nosotros. Recibimos estos dones no como mandamientos, sino como seres vivos. Dejamos que nos atraviesen y les damos una nueva vida. Encontramos fuerza en nuestros ancestros, nuestras familias elegidas, nuestras comunidades y nuestras tradiciones de liberación; en todo aquello que nos ayuda a sobrevivir, sanar, reparar y amar más allá de las condiciones que heredamos. Al cuidar estas semillas, echan raíces en nuestra manera de vivir y nos guían hacia una relación justa y armoniosa entre nosotros y con el mundo viviente, sosteniendo la reciprocidad de la que depende toda vida. ¿Qué semillas cultivarás? ¿Qué llevarás contigo hacia el futuro? |
Después de reflexionar sobre estas dos preguntas, puedes detenerte aquí o continuar con cualquiera de los siguientes pasos, si así lo sientes. No existe una forma correcta ni obligatoria de participar en esta instalación. Puedes dejar tu huella en la obra colectiva, compartir un mensaje, unirte al ritual de danza o simplemente estar presente y observar.
1. Escribe tu(s) respuesta(s) a la(s) pregunta(s)
Escribe tu respuesta en un trozo de papel. Dóblalo para mantenerla en privado o colócala con el texto hacia afuera en uno de los bolsillos situados debajo de la pregunta correspondiente. Cada bolsillo puede contener una o varias respuestas.
2. Deja tu marca en la hoja del talismán bujeok
Deja una marca, una firma o un símbolo en el talismán colgante.
3. Marca un cuerpo
Lleva el rojo sobre tu piel. Márcate con una mancha o un símbolo. Puedes marcar el cuerpo de otra persona con su consentimiento explícito.
Still Here
(一场持续发生的现场装置艺术 kimura byol lemoine 与 Lan 共同呈)
| 参与说明 所有环节均为自愿参与，并以相互同意为前提。 一道护身符悬挂于此，驱散邪恶与掠夺性的力量，召唤守护我们的力量。 放慢脚步。在这里停下来。想象一道保护性的光环绕着你，为你创造一个安全的空间，将不受欢迎的能量或存在阻挡在外。停一停。深呼吸。想一想，什么能让你感到方向明确、获得支持，并扎根于当下 | 。你可以从任何对你有意义的价值观、原则、教诲、亲身经历、灵体、神圣的存在，或其他任何能给予你力量的事物中汲取力量。 花一点时间，思考以下问题。在进入接下来的步骤之前，先为自己作答。. |
| 问题一 什么诅咒将在你这里终结？ 有些重担会跨越世代流传：被抹去的历史，被夺走或被迫失踪的生命，被否认、无法作证的侵害，以及遭到压制的抵抗，还有那些因为拒绝顺从这个世界所设定的规则而受到惩罚的生活方式。 它们藏在家庭从不提起的故事里，藏在塑造我们人际关系的伤口里，藏在那些我们不明白缘由、却不断重复的行为模式里，也藏在至高无上的权力体系之中——这些体系规定着谁的生命、身体与欲望才值得被认可。 那些从未被见证、未曾被哀悼、始终无法说出口的事，并不会就此消失。它们会再次浮现，扭曲我们对待自己的方式、我们与他人的关系，以及我们共同塑造的世界。 这些伤痛不只是个人的创伤。它们是经由家庭、社群与文化传承下来的历史。 继承并不意味着命运早已注定。我们可以打破这个咒语。 你拒绝将什么伤害继续传递下去？ 什么诅咒将在你这里终结？ | 问题二 你将带着什么种子继续前行，并让它生根发芽？ 继承而来的不只有重担。我们也可以让那些使我们得以存活的力量深深地进入自己：前人的勇气、智慧、歌谣、食谱、幽默，以及他们去爱、去抵抗、去想象的方式。 我们接过这些馈赠，并非将它们视为不可违背的命令，而是视为仍在生长的生命。我们让它们流经自己，赋予它们新的生命。 我们从祖先、自己选择的家人、社群，以及追求解放的传统中汲取力量——从一切帮助我们活下去、疗愈、修复关系，并超越既有条件去爱的事物中汲取力量。 当我们悉心培育这些种子，它们便会在我们的生活中扎根，引领我们与彼此、与万物共存的世界建立恰当而和谐的关系，并延续支撑所有生命的相互给予与回馈。 你想培育什么种子？ 你想将什么继续传承下去？ |
在思考完以上两个问题之后，你可以选择在这里停下，也可以在感到有所召唤时，继续参与以下任何一个环节。
参与这场装置艺术，没有唯一正确的方式，也没有任何必须完成的步骤。你可以在集体创作中留下印记，分享一段话，加入舞蹈仪式，或者只是静静地在场、观察。
1. 写下你对问题的回答
将你的回答写在一张纸上。你可以将纸折起来，以保护内容的私密性；也可以将纸张朝外，放入对应问题下方的小袋中。每个小袋可以容纳一份或多份回答。
2. 在符纸上留下印记
在悬挂的护身符符纸（符箓）上留下一个印记、签名或象征符号。
3. 在身体上留下印记
让红色留在你的肌肤上。用一道红痕或一个符号标记自己。在获得对方明确同意后，你也可以在他人的身体上留下印记。
𝕯𝖊𝖆𝖉 𝕾𝖙𝖎𝖑𝖑 𝕯𝖆𝖓𝖈𝖊
October 31, 2026 – Fairmount Theatre @lefairmount
Doors 22:30 – Dancefloor 23:00–6:00
For the damned who asked for more: the wicked always answer.
Kadera and Sticky Rice Magazine are serving a most decadent raverie with Dead Still Dance—a Latin-Asian-born affair bringing folklore to flesh, ghosts to the dancefloor, and bodies to the edge.
The siren song calls. The pulse is carnal. Fevered. Otherworldly.
The dance? It runs blood-deep. Don’t keep the dead waiting.
¡Costume contest at midnight! (optional dress code, but you know the deal)
*venue is not wheelchair accessible – 18+
Music : Sewa Choki [ATX] @sewa.choki – Gulod Tanawin (hybrid live) [VAN] @gulodtanawin – WILHELMINA [PHL] @wilhelminawilhelmina22 – Jashim (hybrid live) @jashimjashimjashim – con secuencias (hybrid live) @con__secuencias – TEYKIRISI @teykirisi – UME @yuegx
Pole: Aiko & Lychee Storm @lycheestorm @fauv3____ & Ángel @0004ngel
Visuals – VJ xexe @selc
Living Installation : kimura byol lemoine with lan @kimurabyol @vvviet (tw fake blood )
TV Horror skeletron @skeletron
Bonus – Food Pop-Up Nanikxhé Tasty Nacks by Lluvia @insurgix
Poster Art Vaprart @vaprart – Graphic Design @mmmmrico
A Sticky Rice Magazine x Kadera Co-Production – @englar @teykirisi @vvviet @2d.girlfriend
En partenariat avec StudioZX @studio.zx, FAEDCN, Ville de Montréal @mtl_ville 
