ConnexiOnze (2020)

INTRO – BIOS – LIVE – ALBUM – E-ZINE (FLIP)

• B & D Press (Eloisa Aquino & Jenny Lin)
• Hazy Montagne Mystique
• Fernando Belote
• Marie-Andrée Boivin
• Moe Clark
• Nik Forrest
• Winnie Ho
• Helena Martin Franco
• Marie La Vierge
• Kinga Michalska (& Sarah Chouinard Poirier)
• Coral Short

Français, English, Lao, Spanish, Brazilian, Créole, Polish

En référence à mon premier groupe d’artistes KameleonZ à Séoul (1996-1998) qui comprenait 11 artistes de la diaspora sud-coréenne, j’invite 11 artistes de la scène montréalaise à connecter LIVE avec leur collaboration au projet ConnexiOnze soutenu par le CAC.

**

With this project, I wish to pay tribute to artists who give me a sense of belonging to the artistic scene and to this city which is close to my heart despite difficult times. 

The 11 selected artists that I met in Tio’tia:ke/Montreal, and with whom I have collaborated in a project, participate in this connection project during my 14 years of migration to a ‘neutral’ land (neither my birthland nor my adoption country).

It is with them that I opened my mind to different artistic approaches, but also to other migratory, territorial or empowered realities.

In reference to my first group of artists KameleonZ in Seoul (1996-1998) which included 11 artists from the South Korean diaspora, I invite 11 artists from the Montreal scene to connect LIVE with their collaboration to the ConnexiOnze project supported by the CCA.

**

Con este proyecto deseo rendir homenaje a los artistas que me dan un sentido de pertenencia a la escena artística y a esta ciudad que está cerca de mi corazón a pesar de los tiempos difíciles.

En relación con mi primer grupo KameleonZ (Corea del Sur, 1996-1998), compuesto 11 artistas de la diáspora coreana, invito esta vez a 11 artistas de la escena artística montrealense con los que he estado colaborando durante mis 14 años de migración sobre esta terreno ‘neutral’ (Ni mi tierra natal ni mi país de adopción) que es Tio’tia:ke/Montreal.

Sus colaboraciones serán presentadas EN VIVO por Facebook, en el marco del proyecto ConnexiOnze, el cual es respaldado por el CCA.

**

ດ້ວຍໂຄງການນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຕອບແທນບຸນຄຸນກັບບັນດານັກສິລະປິນທີ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບສິລະປະສະແດງສິລະປະແລະນະຄອນນີ້ເຊິ່ງໃກ້ກັບຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖິງວ່າຈະປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ນັກສິລະປິນ 11 ຄົນທີ່ຖືກຄັດເລືອກ, ໄດ້ພົບກັນທີ່ Tio’tia: ke / Montreal, ແລະຜູ້ທີ່ຂ້ອຍຮ່ວມມືກັບໂຄງການ, ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ໃນໄລຍະ 14 ປີຂອງຂ້ອຍເຂົ້າເມືອງເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນ ‘ເປັນກາງ’ ( ທັງປະເທດທີ່ເກີດ, ແລະປະເທດທີ່ຂ້ອຍລ້ຽງດູເປັນລູກ).

**

Com este projeto, desejo homenagear artistas que fazem-me sentir pertencente à cena artística local, uma vez que Montréal reside no meu coração, apesar dos tempos difíceis. 

Os 11 artistas selecionados, se conheceram em Tio’tia:ke/ Montréal, colaboraram em projetos comigo, e irão participar neste projeto-conexão que celebra 14 anos da minha immigração para uma terra ‘neutra’ (nem minha terra natal nem meu país de adoção). 

Com esses artistas, não somente abri minha mente para diferentes abordagens artísticas, mas também para outras realidades migratórias, territoriais ou empoderadas. 

Em referência ao meu primeiro grupo de artistas KameleonZ na Seul (1996-1998), que incluiu 11 artistas da diáspora sul-coreana, convido 11 artistas da cena de Tio’tia:ke/Montreal para conectar-se LIVE com sua colaboração ao projeto ConnexiOnze, apoiado pelo CCA.

***

W tym projekcie pragnę oddać hołd artystkom, artystom, które i którzy dają mi poczucie przynależności do sceny artystycznej i do tego miasta, które jest bliskie mojemu serciu pomimo trudnych czasów.

Zapraszam 11 wybranych artystów z Tio’tia: ke / Montrealu. Są to osoby z którymi uczestniczyłem.am w różnych projektach podczas mojej 14-letniej migracji do tej „neutralnej” krainy zwanej Kanadą (która nie jest ani moim krajem urodzenia, ani moim krajem adopcyjnym).

To z nimi otworzyłem.am swój umysł na różne strategie artystyczne, ale także na inne rzeczywistości migracyjne, terytorialne lub empoweringowe.

W nawiązaniu do mojej pierwszej grupy artystycznej KameleonZ w Seulu (1996-1998), w skład której wchodziło 11 artystów z południowokoreańskiej diaspory, tym razem zapraszam 11 artystów ze sceny montrealskiej do połączenia LIVE w moim nowym projekcie ConnexiOnze wspieranym przez CCA.

**

Avèk pwojè sa a, mwen ta renmen peye lajan taks bay atis ki ban’m yon sans ki fè pati sèn nan atistik ak nan vil sa a ki se pre kè’m malgre moman difisil.

11 atis yo chwazi ke mwen te rankontre nan OTia: ke / Monreyal, ak ki moun mwen te kolabore nan yon pwojè, patisipe nan pwojè koneksyon sa a pandan 14 lane mwen nan migrasyon nan yon peyi ‘net’. Se avèk yo ke mwen louvri lide mwen nan diferan apwòch atistik, men tou, nan lòt reyalite migratè, teritoryal oswa pouvwa.

Nan referans a premye gwoup mwen an atis KameleonZ nan Seoul (1996-1998) ki gen ladan 11 atis nan dyaspora a Kore di Sid, mwen envite 11 atis soti nan sèn Monreyal la pou yo ka konekte LIVE ak kolaborasyon yo nan pwojè a, ConnexiOnze sipòte pa CCA la. (merci à l’Espace urbain pour la traduction)

****