Oui mes noms (2015)

“En fait, je suis née sous ce nom-là mais ça n’a pas été officiellement reconnu. Puis, j’ai été trouvée et déclarée par ce nom-là qui n’avait rien à voir avec mon identité première. Ensuite, j’ai été adoptée en Europe, d’où mon nom officiel occidental. Le nom que ma mère biologique sud-coréenne m’a donné veut dire étoile en pur coréen. C’est aussi l’acronyme de ‘Bring Your Own Lesbian’. Je préfère qu’on m’appelle par le nom de famille de mon père biologique japonais qui se prononce en français ‘qui mourra (qui va mourir)’. C’est plus facile pour les Francophones de s’en rappeler.”

“Actually, I was born under that name but it was not officially recognized.

When I was ‘found’ and declared by that name that had nothing to do with my first identity. Then, I was adopted in Europe, where my Western official name came from. The name my South Korean birth mother gave me is the English acronym for ‘Bring Your Own Lesbian’. It means ‘star’ in Korean language. I prefer to be called by the name of my Japanese biological father which is pronounced in French ‘qui mourra’ (which means: will die). It’s easier for French speakers to remember it”

“사실, 나는 그 이름으로 태어난하지만. 그럼, 유럽, 나의 서양의 공식 이름으로 채택 된 ‘발견’과 첫 정체성과는 아무 상관이 없었다 그 이름으로 선언되었을 때 공식적으로. 인식되지 않았습니다 에서왔다. 이름은 내 한국 출생 어머니 날 ‘자신의 동성애를 가져와’의 영어 약자입니다했다. 그것은 내가 번역되어 일본 내 생물학적 아버지의 이름으로 호출하는 것을 선호합니다. 한국어에서 ‘스타’를 의미한다 불어 ‘죽을 = 죽을.’그것은 기억 프랑스어 스피커 쉽다? “

“sasil , naneun geu ileum-eulo taeeonan hajiman . geuleom, yuleob , naui seoyang-ui gongsig ileum-eulo chaetaeg doen ‘ balgyeon ‘ gwa cheos jeongcheseong gwaneun amu sang-gwan i eobs-eossda geu ileum-eulo seon-eon doeeoss-eul ttae gongsigjeog-eulo . insigdoeji anh-assseubnida eseowassda. ileum-eun nae hangug chulsaeng eomeoni nal ‘ jasin-ui dongseong-ae leul gajyeowa ‘ ui yeong-eo yagjaibnida haessda. geugeos-eun naega beon-yeog doeeo ilbon nae saengmulhagjeog abeoji ui ileum-eulo hochul haneun geos-eul seonhohabnida. hangug-eo eseo ‘ seuta ‘leul uimihanda bul-eo ‘ jug-eul = jug-eul . ‘ geugeos-eun gieog peulangseueo seupikeo swibda ?”

oui mes noms est une video-réponse à une simple question de présentation … “mais quel est ton nom… en vrai” ou ‘mais comment veux-tu qu’on t’appelle… par quel nom ?’… Alors après quelques années de réflexion .. voilà ma réponse en 100 mots… sur une vidéo de 100 secondes.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: