ABOUT

Bien qu’ayant suivi des cours d’arts plastiques à l’Institut Saint-Luc et de mise en page publicitaire à l’Institut Sainte-Marie à Bruxelles, yel.le a une expérience d’autodidacte en tant qu’artiste. Yel.le développe, à travers ses peintures, ses vidéos et autres médias, un travail artistique aux influences de l’art expressionniste (à ses débuts), l’art calligraphique (en Corée), l’art conceptuel (en Corée et au Canada), dans lequel yel.le explore et questionne l’identité dans sa dimension de genre et dans son rapport à l’autre sous un angle socio-politique, historique et/ou culturel.

Son parcours artistique débute, en 1988, avec son premier court-métrage « Adoption » (en super 8mm), pour lequel yel.le reçoit le premier prix de la compétition « Être Européen » au festival international du court-métrage et de la vidéo de Bruxelles.

Au début des années 90s, kimura-lemoine retourne en Corée du Sud, apprend la calligraphie sino-coréenne et commence, ainsi, à peindre des tableaux dans lesquels des idéogrammes et des sons de cette langue sont à l’opposé de la langue occidentale. En mars 1996, yel.le y organise la première exposition d’artistes adopté(e)s intitulée « West to East » et poursuit en publiant son premier essai (55% Korean) ainsi que les guides d’artistes « Overseas Korean Artists Yearbook »  sponsorisés par l’Overseas Korean Fondation.

Après 13 années à Séoul, kimura-lemoine émigre à Montréal où yel.le reprend la réalisation de courts-métrages depuis son premier film super 8, mais cette fois-ci en vidéo. kimura-lemoine s’implique aussi, après y avoir exposé, dans le Comité d’Administration de la galerie La Centrale PowerHouse où elle participe activement en tant que bénévole à la communauté de l’art féministe mais aussi de l’art sous-représenté. Après avoir travaillé deux ans dans un studio de photographie publicitaire, k-l retourne en  Europe, entre Paris (rétrospective de ses films au cinéma Le Latina), Berlin (« HomeBase » résidence d’artistes) et Bruxelles (exposition et collaborations de projets artistiques).

Depuis, kimura-lemoine poursuit différents projets artistiques en tant qu’artiste et commissaire, adoptant une approche multidisciplinaire et constitue un langage peu conventionnel qui traite de questionnements / problématiques / constats socio-culturels de façon conceptuelle, ludique et avec humour, s’articulant dans un dialogue et une réflexion entre son histoire personnelle, son quotidien et le contexte dans lequel émerge l’idée.

Son travail a notamment été présenté dans une douzaine d’expositions personnelles et a participé à de nombreuses expositions collectives (Séoul, Lille, Hong Kong, Tokyo, Kyoto, Vancouver, Montréal, Bruxelles, etc).

+++

이름이 세 개다. 나탈리 르므안느, 키무라 별.
세 개의 언어를 사용한다. 가장 잘하는 불어, 모국의 한국어, 새로 배운 영어.
라면을 마요네즈에 버무려먹고, 김치도 마요네즈에 찍어먹는다.

얼굴이 못생겼다고 흉보는 택시기사에게 아저씨는 고추도 작잖아 하고 맞장뜬다.
동거는 좋지만 결혼은 싫다. 화장하는 건 더 싫다.
게이를 좋아한다. 다른 남자들보다 훨씬 친절하고 옷 잘 입고 말도 잘 통한다.
나는 입양인, 이태원의 수많은 소수들과 어울려 사는 고국의 이방인.
내 운명과 뿌리에 대한 물음들이 나를 이 나라로 데려왔다.
당신은 나를 잊고 싶어도 내가 잊을 수 없어 찾아왔다, 그래서 미안하다.
지금 나는 55퍼센트 한국인. 내 감히 당신을 사랑해도 되겠는가? 어머니의 나라여.

+++

日本 

ミヒ＝ナタリー・ルモワンヌ（マルチメディア・アーティスト／アクティビスト「国際養子／アイデンティティ／アート」

+++

kimura byol-nathalie lemoine es una artista y activista nacida en Corea, belga y francófona, y recientemente basada en Montreal, Canadá,

Lemoine se convirtió en pionera por el derecho de los adoptados a volver a Corea por casualidad. Su trabajo activista empezó en 1991, cuando estableció el Euro-Korean League (EKL), el primer asociación de adoptados, en su país adoptivo. Más tarde, en abril de 1994, co-fundó una rama de aquella asociación en Corea junto con una adoptada sueca nacida en Corea, para crear la primera asociación de adoptados adultos (EKL-Korea). En 1997, cuando la asociación belga cambió su nombre a Ko-Bel, la rama EKL-Korea fue renombrada “Korean Overseas Adoptees” (K.O.A o  “koa” significa “huérfano” en coreano). En 1998, junto con seis adultos adoptados (cuatro europeos y dos estadounidenses), Lemoine co-fundió y sirvió como la primera presidenta de Global Overseas Adoptees Link (G.O.A.L). Ella ha sido un miembro del comité K.A.A.N (Korean Adoptee Adoptive Family Network) desde 2000, y ha iniciado talleres sobre adoptados GLTB, adoptados artistas, y adoptados que vuelven a su país de nacimiento.

Durante su estancia de 12 años en Corea, ayudó a más de 600 adoptados en la búsqueda de sus padres biológicos y ha puesto en contacto aproximadamente 220 casos supuestos “imposibles”  de manera independiente y voluntaria.

El trayecto artístico de Lemoine empezó en 1989 con su primer cortometraje Adoption, la primera película realizada sobre adoptados coreanos. Adoption ganó el primer premio del Brussels Short Film Festival. En marzo de 1996, organizó la primera exposición de adoptados artistas titulada West to East. Poco después, con otros artistas y eruditos relacionados al tema de la diáspora, Lemoine estableció los grupos artísticos KameleonZ, Han Diaspora y KimLeePark Productions. Lemoine también ha montado 12 exposiciones en solitario, y ha participado en numerosos exposiciones a nivel nacional e internacional.

En 2000, su primer libro fue publicado en coreano, titulado 55% Korean. Desde 2011, Lemoine ha colaborado con kate hers para publicar el anuario OKAYbook, una guía de Jovenes Coreanos Artistas en el Extranjero (incluyendo la diáspora coreana, adoptados, 1.5ª /2ª/3ª generación, y raza mixta). Lemoine cuenta entre sus sueños con publicar una antología de la escritura realizada en francés de adoptados coreanos, crear un “Best of” del OKAYbook, y concentrarse en su arte.

kimura-lemoine senciallamente cree en el arte y la justicia social.

+++