Adaptable

Laissable
à cause d’un père
irresponsable
à statut légal
inaccessible
seule, une mère
confucéenne
sociétéTrouvable
à cause de ma mère
suffisamment sensible
de mon futur
une note lisible
avec fureur
pas si sûre
désoléeAdoptable
écrit sur mes papiers
semble crédible
mélange
pour eux possible
en somme meilleur
qu’un non mélange
mon histoireAdaptable
jaune mieux
trop visible
que la couleur locale
dans une jungle humaine
guerre de sentiments
un Mowgli moderne.

(c) 1997 mihee-nathalie lemoine

–

Adaptable (1997, Seoul)

Leavable
Because of a father
Irresponsible
A Legal status

Inaccessible
Alone, a mother
In a Confucian
Society

Foundable
Because of my mother
Sensitive enough
To my “future”
A legible note
With anger
Not so sure…
Sorry

Adoptable
Written on my paper
might be credible
mixed race
for them possible
anyway better
than pure race
my affair

Adaptable
Yellow rather
too visible
than local color
in a human jungle
a war of feelings
modern Mowgly

(c) Cho Mihee, Seoul 1997,Dec- B4 Xmaz)