L’AUDACE

autre·s a / another a
Installation; vidéos, documents imprimés et objets divers |
Installation; videos, printed documents and various objects (2026

FR: Une série de vidéos, incluant L’Androgyne: Oh Jenny! (2025), repose sur des entretiens et récits déclenchés par la description d’images d’archives. Ces témoignages, livrés par des personnes liées à la librairie (cofondateurices, employé·es, client·es, artistes et chercheureuses) composent une mémoire fragmentée, située et incarnée. Présentées en formats variés (dans la galerie et sur internet), ces œuvres déplacent l’archive vers une pratique sensible de la transmission, où les émotions, les lieux et les voix participent à la construction d’un récit collectif. À travers cette constellation d’objets, d’images et de voix, j’explore les notions d’audace, de visibilité et d’effacement — genres oubliés, couleurs oubliées — en rendant perceptible ce qui persiste dans les marges de l’histoire officielle.
EN: A series of video works, including L’Androgyne: Oh Jenny! (2025), are based on interviews and narratives prompted by the description of archival photographs. These testimonies—shared by individuals connected to the bookstore, including cofounders, employees, clients, artists, and researchers—form a fragmented, situated, and embodied memory. Presented in varied formats (in the gallery and on the Internet), the works shift the archive toward a sensory practice of transmission, where emotions, places, and voices actively shape a collective narrative. Through this constellation of objects, images, and voices, I explore notions of audacity, visibility, and erasure—forgotten genders, forgotten colours—making perceptible what persists at the margins of official history.

Statement
FR: Cet ensemble d’œuvres réunit des documents, des objets et des vidéos provenant de sources multiples — archives institutionnelles et personnelles, images manipulées, témoignages filmés — articulés dans une installation qui interroge la mémoire matérielle et affective de la librairie L’Androgyne. Les œuvres sur papier (de différents formats) alternent entre originaux et documents d’archives provenant notamment de l’AGQ et de l’ALQ, ainsi que de fonds personnels et publics en ligne.
EN : This body of work brings together documents, objects, and videos drawn from multiple sources—personal and institutional archives, manipulated materials, and filmed testimonies—assembled into an installation that examines the material and affective memory of L’Androgyne Bookstore. Works on paper (on different formats) alternate between originals, prints on cardboard or photocopy paper, and archival documents, notably from the AGQ and ALQ, as well as personal and public online collections.

Vidéos

L’Androgyne series || 0h Jenny ! (vidéo, 04:44, 2026 + StFr/Subs)

L’Androgyne series || Shimizu | Forgotten gender – Forgotten colors (vidéo, 100 sec, 2026 + StFr)

L’Androgyne series || Barbara Scales | 1217 crescent
(vidéo, 100 sec, 2026 + StFr/Subs)

L’Androgyne series || Will Aitken | 1225a crescent
(vidéo, 100 sec, 2026 + StFr)

L’Androgyne series || Ross Higgins | Beginnings
(vidéo, 100 sec, 2026 + StFr)

L’Androgyne series || Marie-France Beaudoin | Audace
(vidéo, 100 sec, 2026 + Subs)

L’Androgyne series || Johanne Cadorette | Émotions
(vidéo, 100 sec, 2026 + Subs)

L’Androgyne series || Karla Jay | Covergurl
(vidéo, 100 sec, 2026 + StFr)

L’Androgyne series || Line Chamberland | Je me souviens (vidéo, 100 sec, 2026 + Subs)

L’Androgyne series || Jenny Lin | Uncovered
(vidéo, 100 sec, 2026 + StFr)

L’Androgyne series || Fern | Genderaceplanation
(vidéo, 100 sec, 2026 + StFr)

L’Androgyne series || EM | Balance
(vidéo, 100 sec, 2026 + StF/rSubs)

L’Androgyne series || kimura byol | spacing
(vidéo, 100 sec, 2026, Musik : Kim Maurice URA III)

L’Androgyne series || Florent To Lay | Questionner
(Vdeo, 100 sec., 2026, Subs)

Livres
Confessions d’un mask/Mishima Yukio//1951, Les amours interdites-Forbidden colors/Mishima Yukio/1961, Winter Love/Han Suyin/1962, The world of Homosexuals/Shakuntala Devi/1977, The words of a woman who breathes fire/Kitty Tsui/1983, Lesbian Erotics/Karla Jay/1995 (censured in Canada)

Graphisme
Signets, Tampons, flyers, etc.)

Revues
(AHLA, Borizaru, Curve, Têtu, Treize, etc.)

Ponçonneur.e, Flyers, Signets, archives
(DVD, Zine)

Je tiens à remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont participé à la réalisation de ce corps de travail intitulé ‘autres a | I really thank all participants and people who helped me to made this body of work possible: L’Androgyne series (line-up) Oh Jenny (Description archive), 1217 cresecent (Barbara Scales), 1225a crescent (Will Aitken), beginnings (Ross Higgins), Audace (Marie-France Beaudoin), Émotions (Johanne Cadorette), Covergurl (Karla Jay), Je me souviens (Line Chamberland), Uncovered (Jenny Lin), Balance (Em Laferrière), Forgotten gender, forgotten colors (Jenny Shimizu), (Florent To Lay), spacing (kimura byol lemoine), Kim Maurice, (Musique) lamathilde (Son), B&D press (Jenny Lin & Eloisa Aquino), SKOL (Florent To Lay), CAM, ALQ (Laure Neuville et Louise Turcotte), AGQ, (Simone), Noemi Mc Comber et Jenny Shimizu (inspiration)

Exposition collective (Du 29 janvier au 11 avril 2026)
artist.e.s: fernando belote, naakita f.k., Lou Fozin, Em Laferrière, Lucas LaRochelle, kimura byol lemoine, Flora Nwakobi, Joshua Schwebel, Lou Sheppard
FR: Cette exposition collective réunit neuf artistes queers qui, chacun·e à leur manière, se tournent vers L’Androgyne, première librairie gaie, lesbienne et féministe au Québec, active de 1973 à 2002. À la fois lieu de diffusion des idées, espace de rencontres et point d’ancrage militant, la librairie a joué un rôle central dans la constitution de communautés queers à une époque où les espaces visibles de sociabilité demeuraient rares et souvent précaires.
En s’appuyant sur cet héritage, les artistes qui toustes n’ont jamais connu L’Androgyne en activité font émerger des gestes de transmission intergénérationnelle, révèlent des traces et ravivent des récits longtemps effacés ou maintenus en marge. L’exposition explore ainsi la persistance des mémoires queers et interroge la manière dont un lieu aujourd’hui disparu continue de produire du sens, des liens et des formes de rassemblement.

Nous remercions chaleureusement le comité de programmation : Magali Babin, Théo Bignon, Aglaë Brown, Victoria Carrasco, Claudia Chan Tak, Vincent Fortier, Steve Giasson, Yasmeen Kanaan, Gauthier Kriaâ, Kama La Mackerel, kimura byol lemoine, Fabien Marcil, Helena Martin Franco, VK Preston, Jean-François Prost, Alexandra Riesbri, Michèle St-Amand, Florent To Lay, Sarah Toung ondo.