À vous Corée…

À vous Corée, mère patrie ... (English follows)

Je vous demanderai de nous regarder
Nous, adoptés de Corée,
Non avec pitié
Nous, adoptés à l’étranger.

Je vous demanderai de ne pas oublier que
Nous avons le han qui coule en nos veines
Nous avons le visage qui est le même
Nous avons le coeur dur parfois en peine
Nous avons malgré nous vos gènes.

J’insisterai pour ne pas oublier que
Nous voyons la même lune,
Malgré la différence, nous sommes liés.

J’aimerais ne pas oublier que
Même pour le pont de Songsu et Sampung à la Une
Malgré la distance, nous sommes liés
Alors que la Corée s’ouvre
Ou plutôt veut s’ouvrir au monde.

À l’heure où la Corée ne dépense que pour se dorer un nom,
À l’heure où la Corée s’oublie dans ses problèmes sociaux,
Nous, adoptés de Corée, vous demandons

Nous, Coréens d’ailleurs, de ne plus nous nier.

(c) 1993 Mihee Nathalie Lemoine, Séoul

To Korea, Mother Nation (1993, Seoul)

I would ask you to look at us
We, the adoptees of Korea
Not with pity
We, adopted overseas
I will ask you
Not to forget that
We have the Han flowing throught our veins
We have the same face as yours
We have hearts though sometimes in pain
Despite us, we have your genes
I would insist
Not to forget that
Even if we see the same moon
Despite the difference, we are bound
I would like Not to forget
Even for Songsu bridge and Sampoong in the news
Despite the distance, we are bound
At a time when Korea is globalizing
Or rather, wants to open up to the world
At a time when Korea spends
to glorify its name
At a time when Korea loses itself
in its social problems

We, the adoptees of Korea
We ask you
We adoptees,
Koreans from the outside
To no longer deny.

(c) 1993 mihee-nathalie lemoine

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s