색동 DIASPORA

Sept 22, 2021 – Jan 09, 2022 – 451 St Jean (4FL)

(audio) EnglishFrançais

* 모든 해외입양인들에게 (번역 : 박옥경)

Seeds from the East (참조) – 책, 1956 (USA)  

Bertha Holt는 이책에서 그녀와 그녀의 남편 Harry Holt가 한국에서 8명의  혼혈아를 입양하고  220,000명의 다른 한국 “고아”를 국제적으로 입양하도록 이끈 사건에 대해 이야기합니다.

sarang han tiohtià:ke (공기) – QR code, video, colour, 17:06

다른 곳에서 자라는 한 장소의 씨앗은 예술가의 디아스포라 여행, 재생산, 그리고 Tiohtià:ke* 라는 이름을 가진 마을에서 그리움과 우울의 정서적 연결을 찾을 가능성을 불러 일으킵니다. *Tiohtià:ke/몬트리얼이 원주민에 의해서 불려지던 이름 – 점복당하지 않은 땅

sauvé·e des eaux  – 당지, 일본당지 소책자), 색동, 17 x 100 cm

1990년대 초반, 작가는 관광비자만 가지고 있는 한국에서 자신의 나라 (한국) 와 일본(입국비자가 필요 없는 가장 가까운 나라) 사이를 오가야 했습니다. 작가는 이러한 반복된 여행을 이용하여 일본에서 미술 재료를 가져왔습니다. 작가의 아파트는 장마철에 침수되어 한국 여권을 비롯한 많은 물질적 기억을 잃어버렸습니다. 우주에 탑재된 수위의 표시가 있는 이 공책 만이 모세처럼 ‘물에서 구할’ 수 있었습니다.

dying in japan (물) – 100 약병, 100개의 약을 담는 플라스틱 병, 물, 100 x 100 cm

100개의 가찌 인디고 씨이 작업은 100 cm x 100 cm 지지대에 제공된 인조 남색 100개의 씨를 가지고 작가가 실험한 결과입니다. 원래 아이디어는 염료를 만들기 위해 물에 담그는 것이 었습니다. 대신 전시장에서 햇볕을 쬐면서 씨앗이 발아하기 시작했는데, 이는 체외 수정 과정을 합니다.

날짜 계산 (나무) – 100개의 연꽃씨와 도토리, 실, 색동, 색동액자, 31 x 37 cm

수세기 동안 중국에 존재했던 주판은 동양인으로서 서구 사회/가족에 입양된 작가에게 조롱의 대상이었습니다. 캐나다 이민 과정에서 이 주판이 기억이 떠올랐습니다. 첫 번째 거주지와 시민권을 얻기 위해 캐나다에서 보낸 날짜를 정확히 계산해야 했습니다.

씨를 뿌리지 않은 땅 – 메이슨 병 100개, 훔친 땅, 100 x 100 cm

이 작품은 Tiohtià:ke/Montreal의 여러공원에서 훔친 흙 100그램 병 들을 보여주는데 작가의 새로운 이민으로서 지역사회에대한 애착을 표현하고 있습니다. 

폭로된 이야기 (금속) – 색동, 100개의 조그마한 병 뚜껑, 100 x 100 cm

메이슨 병에 붙혀진 한국의 전통적인 색동천의 선들은, 중앙 중간을 가을이 시작하는 지점으로 생각하는 호주 원주민 관점에서 지시됩니다. 가로 100cm, 세로 100cm의 정사각형 안에 배치된 뚜껑은 원주민들의 식민지 침략의 역사와 입양아 수출의 진짜 이야기를 숨깁니다.

씨 없는 아줌마 (바람) – 은행나무 잎 100개, 투명 플라스틱 슬리브, 100 x 100 cm

  • 친 어머니께 헌신

이 작품은 작가가 살았던 8개의 도시(부산, Watermael-Boitsfort, 브뤼셀, 서울, Tiohtià:ke)에서 얻은 6개의 다른 씨앗(창포, 무궁화/히비스커스, 벚꽃/벚꽃, 대나무, 코스모스, 금잔화)으로 구성됩니다. Tiohtià:ke/Montreal), 희망의 가방처럼.

씨를 뿌린 아줌마 (공허) 6 x 100 씨앗, 투명한 플라스틱 슬리브, 100 x 100 cm

  • 양부모에게 바칩니다.

일부 아시아 국가에서 은행은 돈, 은행 업무뿐만 아니라 일부 마피아를 상징하기도 합니다. 이 작품은 100장의 자연히 떨어진) 은행나무 낙엽을 선별, 보존 및 포장된 입양아이들을 (해외 및 서양 가정)의 예비 양부모에게까지 건네지는것을 표현합니다. 아줌마는 기혼 여성 또는 40세 이상의 여성을 뜻하는 한국말입니다. 이 용어는 ‘아주머니’보다 덜 정중하지만 의미는 거의 같습니다.

yiking space 이왕의 공간 (시간) 소리가 있는 컬러 비디오, 10:00

이 명상의 발라드는 이왕 (yi-king)의 요소와 색동의 색채를 수직적 구도 (동양적 시각)에 기반한 디아스포릭 항해 입니다.

감사합니다 : Résidence PHI Residency, Hiba Abas (Familiprix), Chittakone Baccam, Ryan Baker, Magenta Baribeau, Marie-France Breton, Yves Cantraine, Maïly Daïgle, Dahlia Cheng, Rixt de Boer, Shayo Detchema, Stefanie Di Tommaso, Cheryl Donison, Alanna Fitzgerald, Juniper Glass, MP Grenier, Thé Guru (t-guru.ca), Anne-F Jacques, camille käse, Adel KSK, Catherine Lalonde Massecar, lamathilde, Aude Lespagnard, Kim Maurice, Laure Neuville, Pak Okkyung, Marilie Ross, Bill Ryan, Libbie Shea, Coral Short, Cheryl Sim, Ludmila Steckelberg, Alanna Thain, Mary Sui Yee Wong, Amelia Wong-Mersereau, Sunny Young, Ji Yun.

Press.e

PHI’s newest exhibit imagines post-pandemic human connection, Avryl Bender, McGill Tribune, 2021.09.28)

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: